1
00:00:00,084 --> 00:00:04,463
[DJ] Laten we het nog een keer opgeven
voor het feestvarken Elle Woods!

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,340
Eerder op Elle...

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,717
[gasten juichen]

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,761
We hebben iets belangrijks
waar we met je over willen praten.

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Elle, we verhuizen naar Seattle.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
[huilen]

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
[Elle] Ik weet dat het eng is,
maar dit gaat het gewoon worden

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,728
ons nieuwe huis voor een tijdje.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
[onduidelijk gebabbel]

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Ik ben Elle.

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,691
Heeft iemand je dit aangedaan?

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
[klinkend]

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
-[kreunt]
-[hijgt] Oh!

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
-Oh.
-Oh. [stammelt]

15
00:00:29,613 --> 00:00:30,698
Het spijt me. Gaat het?

16
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
Ja.

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Seattle is geen kostuum,

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
en roze is geen persoonlijkheid.

19
00:00:36,078 --> 00:00:36,954
Heb je vrienden gemaakt?

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,789
[Elle] Telt de schoolsecretaris mee?

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[Madison] Het is een geweldig startpunt.

22
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
[Elle] Ik heb niet het gevoel dat ik echt praat
dezelfde taal als iedereen hier.

23
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
Word vloeiend in Seattle.

24
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
[Elle] Dit is geld dat rechtstreeks gaat

25
00:00:46,839 --> 00:00:51,343
in Donna's zak en in de zak
van tientallen andere Donna's op deze school.

26
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
-Dertig.
-[hijgend, juichend]

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
[studenten] Donna! Donna!

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
-Donna!
-[Kimberly] Oh, heb je het niet gehoord?

29
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Je kleine stunt gisteren
zorgde ervoor dat Donna werd ontslagen.

30
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
[♪ R.E.M. speelt "Glanzende Gelukkige Mensen"]

31
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
♪ Wauw, daar gaan we ♪

32
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
[zanger vocaliseert]

33
00:01:13,616 --> 00:01:17,036
♪ Glanzende, gelukkige mensen die elkaars hand vasthouden ♪

34
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
-♪ Glanzende, gelukkige mensen ♪
- Hallo, Elle.

35
00:01:20,289 --> 00:01:21,539
♪ hand in hand ♪

36
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
♪ Glanzend, blij...

37
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
Oh, ik hou van je laarzen, Elle.

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
Bedankt. Ze zijn waterdicht.

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Niet dat we ons daar hier zorgen over hoeven te maken.

40
00:01:29,340 --> 00:01:31,050
[Amber] Oh, mijn God, Elle.

41
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Je ziet er zo bruin uit.

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,221
Het is tenslotte LA.

43
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
[meisje] Hallo, Elle!

44
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
[schraapt keel]

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
Heet Jos.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
Je ziet er erg...

47
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Heet?

48
00:01:44,771 --> 00:01:45,773
Precies.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,274
Daar is ze.

50
00:01:47,358 --> 00:01:51,070
Oh, Elle, jij maakt de middelbare school
zien er zo gemakkelijk uit.

51
00:01:51,152 --> 00:01:54,240
[studenten roepen "Elle!"]

52
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
[Donna] Elle Woods!

53
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
[vervagen] ♪ Glanzende, gelukkige mensen
hand in hand ♪♪

54
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
[onheilspellende muziek speelt]

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Donna?

56
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Wat doe je in Bel Air?

57
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
-[hijgen]
-[regen valt]

58
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
-O.
-[donder gerommel]

59
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Seattle?

60
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
[Bruiser jammert]

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
Ik wou dat we wakker konden worden
van deze nachtmerrie, Bruiser.

62
00:02:24,687 --> 00:02:26,939
♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪

63
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
[♪ Vuilnis zingt
"Ik ben alleen blij als het regent"]

64
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
♪ Ik ben alleen blij als het ingewikkeld is ♪

65
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
♪ En ook al weet ik dat dat niet kan ♪

66
00:02:34,738 --> 00:02:36,656
♪ waardeer het ♪

67
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪

68
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
♪ Giet je ♪

69
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
-♪ ellende naar beneden ♪
-♪ Giet je ellende ♪

70
00:02:44,790 --> 00:02:48,711
-♪ Giet je ellende op mij uit ♪
-♪ naar beneden, giet je ellende uit ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:52,715
-♪ Giet je ellende neer ♪
-♪ naar beneden, giet ♪

72
00:02:52,798 --> 00:02:56,719
♪ Je kunt mij gezelschap houden zolang ♪

73
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
♪ het maakt je niet uit ♪

74
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪

75
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
♪ Wil je horen over mijn nieuwe obsessie? ♪

76
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
♪ Ik rijd hoog op ♪

77
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
♪ een diepe depressie ♪

78
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪

79
00:03:15,070 --> 00:03:18,574
♪ Giet wat ellende over mij heen ♪

80
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪

81
00:03:21,076 --> 00:03:24,038
♪ Giet wat ellende over mij heen ♪♪

82
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
-[gromt zachtjes]
-[Wyatt] Vind je niet...

83
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
Nee. Nee, nee, nee, nee,

84
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
-Wacht, schat, wacht!

85
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
-En dat zou zo zijn
de derde stoel deze week.
-[blaft]

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,296
Ik zal het met de anderen moeten gooien.

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
Het spijt me, we gooien eruit
onze meubels?

88
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Onze meubels die we huurden?

89
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
-Schat, je maakt hem te schande.
-[jammeren]

90
00:03:38,218 --> 00:03:42,514
Als er iets is, heeft Bruiser ons gegeven
een perfect excuus om opnieuw in te richten.

91
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
[zucht]

92
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
Nietwaar, papa?

93
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
-[blaffen]
-Grootvader? Waar zijn we daarmee beland?

94
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
-Ik weet het niet zeker. Maar bedankt, vriend.
-Ach.

95
00:03:51,065 --> 00:03:54,109
Als onze kleine baby
zal buiten in Seattle niet rinkelen,

96
00:03:54,192 --> 00:03:57,863
Ik moet L.A. gewoon naar hem toe brengen
zoals ik deed voor de kamer van Mama Elle.

97
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
Ik denk aan echt gras,

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
hondenzwembad, warmtelamp.

99
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Ik denk dat ze grond verkopen
bij de boerenmarktcoöperatie.

100
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
Hoeveel van die woorden zijn verzonnen?

101
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
[Wyatt] Een coöperatie.
Het is net een Bristol Farms onder een tent.

102
00:04:09,249 --> 00:04:11,335
Pap, je bent thuis.

103
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
[hijgt naar adem] Mensen in Seattle
wil je geen neuscorrecties?

104
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Blijkt, mensen in Seattle
zoals alle soorten neuzen.

105
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Zelfs die van henzelf.

106
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
-Wauw.
- Het zal beter gaan

107
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
zodra de grunge zijn beloop heeft.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
[Eva] Slaap je goed, lieverd?

109
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
Je hebt een klein geval van de Birkins.

110
00:04:27,309 --> 00:04:31,480
Ben je nog steeds boos
over het loslaten van die secretaresse?

111
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
Natuurlijk. Het is verschrikkelijk.

112
00:04:33,065 --> 00:04:35,401
Donna was zo'n aardig persoon.
Ze verdiende dit niet.

113
00:04:35,484 --> 00:04:40,114
Is ze niet betrapt op het verduisteren van geld?
en documenten vervalsen?

114
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
Ik bedoel, Al Capone werd voor minder gearresteerd.

115
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Maar haar hart zat op de juiste plaats.

116
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
[Wyatt] De rechtbank van de publieke opinie
wilde ophangen

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
je oude man nog niet zo lang geleden.

118
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
Als je haar een bot wilt geven,
Ik zou graag even bellen

119
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
-aan onze crisismanager.
-De ene

120
00:04:51,207 --> 00:04:53,836
die je overtuigde om te verhuizen
naar de stad die God en Gucci vergeten zijn?

121
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[hoopvolle muziek speelt]

122
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
-[schoolbel luidt]
-[onduidelijk gebabbel]

123
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Ja. [grinnikt]
Ja, we zullen er zijn.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
[grinnikt]

125
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Goedemorgen, Kimberley.

126
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Fijne maandag, Roze Slip.

127
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Oh, dit is geen vergissing.

128
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
Het is meer een alpaca-tweed.

129
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Ze snapt het niet.

130
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
Natuurlijk niet.

131
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Hoe dan ook,

132
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
volgens Donna's onrechtvaardige beëindiging,

133
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Ik dacht dat we de student misschien konden bijeenbrengen
lichaam en doe iets aardigs ter ere van haar.

134
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Bijvoorbeeld bij de Oscars
snauwde Anjelica Huston af

135
00:05:37,921 --> 00:05:39,214
voor de waarden van de Addams Family,

136
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
mijn vrienden en ik hebben geld ingezameld
voor een chimpanseeopvang.

137
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
Ik denk niet dat ze een grapje maakt.

138
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
Elle, dat weet ik zeker
Anjelica Huston vond het geweldig om het te weten

139
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
dat jij en je vrienden een manier hebben gevonden
om ervoor te zorgen dat haar prijzenseizoen helemaal om jou draait.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
-Oh. [stammelt]
-Maar dat zou niet de beste manier zijn

141
00:05:53,479 --> 00:05:56,940
ter ere van Donna zijn geweest
om haar überhaupt niet te laten ontslaan?

142
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
[Katie] Eigenlijk wil niemand gezien worden

143
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
-met jou.
-Ja, ze snapt het, Katie.

144
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Hoe dan ook, ik ga Donna eren
door echt teleurgesteld te zijn,

145
00:06:04,281 --> 00:06:08,535
en je kunt gaan doen wat je moet doen
om dit allemaal over jou te maken.

146
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
[weemoedige muziek speelt]

147
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
[regen valt]

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
[lijn rinkelt]

149
00:06:20,130 --> 00:06:23,467
[donder rommelt]

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
[Madison] Elle?
Ik heb zojuist je noodpagina ontvangen.

151
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
Eén-acht-zeven?

152
00:06:26,929 --> 00:06:29,598
Betekent dat een slecht kapsel,
Of wordt u onder schot gehouden?

153
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
Ik maak niet alles over mij, toch?

154
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
Natuurlijk niet.

155
00:06:34,770 --> 00:06:36,980
Je bent notoir slecht
bij het aanvaarden van een compliment.

156
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
Het is een van je meest innemende eigenschappen.

157
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Stop.

158
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
Wacht,

159
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
waarom ben je niet op school?

160
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Oh, er was vanochtend een aardbeving.

161
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
O, mijn God. Je had mij moeten waarschuwen.

162
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Het was niet slecht.

163
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
Het was gewoon... Het maakte een puinhoop
met onze collectieve chi.

164
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Ik mis aardbevingen.

165
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
De nieuwe vriendin van mijn vader
gebruikt het als excuus

166
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
om mij de hele dag rond te laten rijden.

167
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
Dus nu wacht ik

168
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
buiten de Polo Lounge
als een soort...

169
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Pauze.

170
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
Ik heb net een manier gevonden om je thuis te krijgen.

171
00:07:07,344 --> 00:07:10,139
Cosmo doet het
een semesterlange stage in L.A.

172
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
O, mijn God.

173
00:07:11,431 --> 00:07:13,016
Mijn ouders zouden mij moeten laten teruggaan
voor zoiets.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
-[grinnikt]
-Ik zou een shoo-in zijn

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
-bij CULA.
-Je zou kunnen leven

176
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
in ons poolhouse.

177
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
Ken je die zanger waar mijn vader aan denkt
wordt het volgende grote ding?

178
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
Ze is net verhuisd. Christina...

179
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
Aguachile of zoiets.

180
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Oké. Vertel het me

181
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
hoe je meteen kunt winnen.

182
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
Oké, ik denk dat je gewoon moet kiezen
van een paar

183
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
van deze essay-aanwijzingen. Eh...

184
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
Mm. Oh. Hier.

185
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
"Cosmo-meisjes worden neergeslagen,
maar ze staan weer op.

186
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
Wanneer de zaken slecht worden,

187
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
Hoe zou jij je comeback organiseren?"

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Hoe organiseer je een comeback?

189
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
Ik denk

190
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
je hebt gewoon kinderen of gaat op SNL.

191
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Maar ik ben maagd,
en ik kan niet wachten tot zaterdag.

192
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Ik zou kunnen schrijven over Donna's comeback.

193
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Ik kan haar helpen om opnieuw aangenomen te worden.

194
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Ze verdient hier echt een tweede kans.

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Wacht, maar is dat niet zo moeilijk?

196
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
Jij bent Elle Woods.

197
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
Ik heb je zes blikjes Fanta zien openen
zonder één acrylnagel te breken.

198
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Dat heb ik gedaan.

199
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
[zucht] Oké, ik kan dit doen.

200
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Ik geef Donna haar baan terug,
verpletter dit essay,

201
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
en plaats Seattle in mijn achteruitkijkspiegel.

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Laten we je naar huis brengen, Elle.

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,373
-[zacht gebabbel]
-Nee.

204
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Ik mis dat CarpetMart niet cool is.

205
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
Toen Layne Staley erdoorheen rolde,
het was game-over.

206
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Het spijt me, Liz.

207
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
Als ik hoor dat iemand kaartjes verkoopt,
Ik laat het je weten.

208
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
Ik zou je willen vragen wat CarpetMart is,
Maar ik neem aan dat je ook boos op mij bent.

209
00:08:33,429 --> 00:08:35,015
Ik had je eigenlijk niet eens opgemerkt.

210
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
Wat, ik weet het niet, is erger?

211
00:08:37,351 --> 00:08:39,602
Onder normale omstandigheden wel.

212
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
Maar iedereen haat mij
vanwege dat hele Donna-gedoe,

213
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
onzichtbaarheid is een welkome afwisseling.

214
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Het Donna-ding?

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
Haar ontslaan.

216
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Maar maak je geen zorgen.

217
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Dit is slechts het oorsprongsverhaal
van Donna's epische comeback.

218
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
Ik heb ideeën om Donna opnieuw aan te nemen.

219
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
Niet nummer drie. Ze heeft een hekel aan bowlen.

220
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
Raar dat ze een hekel heeft aan plezier
voor het hele gezin, maar wel goed om te weten.

221
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
En wie is rechter Judy Sheindlin?

222
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
[hijgt naar adem] Alleen de meest briljante
rechter van de familierechtbank in Manhattan.

223
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Ze heeft gewoon een beter platform nodig
om haar talenten te laten zien.

224
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
-[hijgt] Maar je hebt gelijk.
-[schoolbel gaat]

225
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Ze heeft het waarschijnlijk druk.

226
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
[deur gaat dicht]

227
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
[Nichols] Oké. Mensen, vandaag

228
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
we hebben het over muizen en we hebben het over mannen.

229
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Wij zijn aan het praten...

230
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
...van muizen en mensen.

231
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
[student] Het boek is saai.
Mogen we nog iets lezen...

232
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
niet saai?

233
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
[Nichols] Nou, dit...

234
00:09:31,655 --> 00:09:35,033
Het ‘saaie’ boek werd als een cruciaal onderdeel beschouwd
van uw juniorjaarcurriculum

235
00:09:35,117 --> 00:09:37,327
door de Washington State Board
van Onderwijs.

236
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Dus als je er echt een probleem mee hebt,

237
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
Ik weet het niet,
start een petitie of zo.

238
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Dat is perfect.

239
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Meneer Nichols.

240
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
-Je bent briljant.
-[licht gniffelen]

241
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Dank je.

242
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Oké.

243
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Van muizen en mensen.

244
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
Nog een voorbeeld
van waarom Californië slecht is.

245
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Je wordt verondersteld
om hier dingen te leren.

246
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Wanneer had je tijd om dit te doen?

247
00:10:03,020 --> 00:10:04,604
Nou, technisch gezien heb ik het niet gedaan.

248
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Ik gaf het aan een van de cheerleaders
al mijn vloeibare zwarte eyeliner

249
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
om handtekeningen van onze klasgenoten te verzamelen
omdat ik het nodig had

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
een proxy als resultaat
dat niemand mij hier leuk vindt.

251
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Oké. En je denkt een paar handtekeningen
Gaat Donna haar baan terugkrijgen?

252
00:10:15,032 --> 00:10:18,952
Deze 117 handtekeningen
belichaam onze verenigde stem,

253
00:10:19,036 --> 00:10:22,956
een bewijs van onze onwankelbare vastberadenheid
dat onrecht niet wordt getolereerd.

254
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Tuurlijk... Donna heeft een paar regels overtreden.

255
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
Maar het was allemaal in het belang
van het helpen van mensen.

256
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
Ze werd betrapt op het stelen van geld.

257
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
Nou, ze kocht een uitgehongerde kinderlunch
met kleingeld.

258
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Caleb lijdt geen honger.

259
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Zijn ouders gaan scheiden,

260
00:10:36,845 --> 00:10:40,432
en soms dingen als lunchgeld
verdwalen in de shuffle.

261
00:10:40,515 --> 00:10:42,059
Nou, godzijdank voor Donna dan.

262
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Je herkent dat ik volwassen ben, toch?

263
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Heb je laatste school gedaan
enig gevoel van autoriteit hebben?

264
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
-[grinnikt]
-Alles sprankelend schoon.

265
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
Ik heb je auto op jouw plek achtergelaten.

266
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
En de detailer vond dit jasje
onder uw passagiersstoel.

267
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
Ah. Dank u, mevrouw Martindale.

268
00:11:01,286 --> 00:11:05,165
Directeur Anderson,
terwijl ik dol ben op een gedurfde citrus,

269
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
Ik ben er niet zeker van dat oranje suède maximaal is
het potentieel van uw huid.

270
00:11:09,252 --> 00:11:10,212
Het is van mijn vrouw.

271
00:11:10,295 --> 00:11:14,257
Oh. Je bedoelt die steenkoude vos
doen alsof je van sport houdt?

272
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
Niet doen alsof.
Geboren en getogen Mariners-junkie.

273
00:11:16,551 --> 00:11:19,221
En vleierij zal niet lukken
Donna haar baan terug. Ga naar de klas.

274
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
Nou, directeur Anderson,

275
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Donna verdient hier een tweede kans.

276
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Ook al was ik het met je eens, het is te laat.

277
00:11:24,393 --> 00:11:26,645
Ze werkt nu bij Pike Place Market.

278
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Donna heeft al een nieuwe baan gevonden?

279
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Ze komt niet terug, Elle.

280
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Ga naar de klas.

281
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[intrigerende muziek speelt]

282
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
[onduidelijk gebabbel]

283
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
[vrouw boven P.A.] Halfkortingsspecial
voor schelpdieren bij de visbalie.

284
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
-[bel klinkt]
-Bestel! Zalm!

285
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Hé-ja!

286
00:11:55,340 --> 00:11:57,801
[hijgend, gelach]

287
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
-[bel klinkt]
-Hé-ja!

288
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
-[vrouw] Whoo!
-[overlappend gebabbel]

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
Donna?

290
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
Ik weet dat ik waarschijnlijk de laatste persoon ben
waarmee je wilt praten

291
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
en dat u gemakkelijk toegang heeft
naar een uitbeenmes,

292
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
maar het spijt me echt heel erg
je bent ontslagen.

293
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
Ach.

294
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
Bedankt, Elle,
maar er is niets om spijt van te hebben.

295
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
-[bel klinkt]
- Zou ik willen dat je het niet had gedeeld?

296
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
mijn kneepjes van het vak
met de hele studentenpopulatie? Ja.

297
00:12:22,659 --> 00:12:25,662
Maar het zijn mijn trucs,
en ik moet ze bezitten.

298
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Dit is precies de reden dat ik een petitie ben gestart

299
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
ter ere van jou, met het argument dat je een slachtoffer was

300
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
van onrecht en verdien je baan terug.

301
00:12:31,126 --> 00:12:32,043
Je bent een petitie gestart?

302
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
-Mm-hmm. 117 handtekeningen sterk.
-[bel klinkt]

303
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Maar directeur Anderson
was agressief onbewogen.

304
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
Hij is zo'n hardnekkige.

305
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Elle, je zou het niet moeten proberen
om dit met hem op te lossen.

306
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
[hijgt] Je hebt gelijk.

307
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
We moeten hogerop,
zoals de schooldirecteur.

308
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
Ik heb een Jackie O-kostuumrok
Ik stond te popelen om te mobiliseren.

309
00:12:49,436 --> 00:12:53,190
Nee. Elle, stop met proberen
om mij met wie dan ook te helpen.

310
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Je wilt niet
om hier te blijven werken, toch?

311
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Natuurlijk niet.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Ik haat deze plek.

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Een wasbeer volgde mij gisteravond naar huis.

314
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
-[man roept]
-[bel klinkt]

315
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Maar het komt goed met mij.

316
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
En je hebt genoeg te doen
zonder je zorgen om mij te maken,

317
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
zorg dus goed voor jezelf.

318
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Serieus.

319
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
-Nu. Eend. Eend!
-[man] Bestel! Zalm!

320
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
[zucht]

321
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
[sombere muziek speelt]

322
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
[onduidelijk gebabbel]

323
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Woods-komma Elle?

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Hallo, ik ben Shannon Walker.

325
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Voorzitter van de sociale commissie.

326
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
Nou ja, het enige lid
van de sociale commissie.

327
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
Gaat het?

328
00:13:49,663 --> 00:13:52,665
Sorry. Ik vergat hoe het was
oogcontact te krijgen.

329
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
[grinnikt] Nou, ik ben hier voor officieel
heten u van harte welkom in Rainier West High

330
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
met deze geschenkmand.

331
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
Ik zou het je vorige week hebben gegeven,
maar ik was in de stad op bezoek bij FIT.

332
00:14:00,423 --> 00:14:03,093
Zoals in het Fashion Institute of Technology?

333
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Eindelijk heeft iemand ervan gehoord.

334
00:14:06,471 --> 00:14:09,683
Ik hou van Seattle, maar onze stijl is een beetje...
ontbreekt.

335
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Hoe dan ook, ik solliciteer
voor vroege toelating.

336
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Senior zijn is zo stressvol.

337
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
[fluistert] Ben je echt?

338
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
[giechelt] Je zult het vinden

339
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
een aantal superleuke geestkleding,

340
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
wat lokale bonen,

341
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
en een boek van een auteur uit Seattle.

342
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
Ik wist het niet eens
deze school had pit om te dragen.

343
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
Ik had dit niet kunnen samenstellen
beter mezelf.

344
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Volledige openbaarmaking:
de in Seattle gevestigde auteur is mijn moeder.

345
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Nul druk om te lezen.

346
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
-Hoe dan ook, nou--
-Ik heb Donna ontslagen.

347
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
O, mijn God. Ik weet niet waarom ik dat zei.

348
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
Ik, ik denk dat ik naar beneden kom
met een geval van de Marlena's.

349
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
Ik hou ook van Dagen!

350
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
-Oh, mijn God, tweelingen.
-[grinnikt]

351
00:14:43,592 --> 00:14:47,053
Maar je zou alle feiten over mij moeten weten
voordat je beslist hoe je je voelt.

352
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Ik heb het eigenlijk al gehoord.

353
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
Donna was de beste, maar ik neem het je niet kwalijk.

354
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
-Je niet?
-Nee. Ik ben een feministe,

355
00:14:53,810 --> 00:14:56,354
wat betekent dat ik steun
vrouwenrechten en vrouwenfouten.

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
[schoolbel gaat]

357
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
O. Hoe dan ook, ik moet aan de slag.

358
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Maar de zon is nooit weg, Elle.

359
00:15:02,027 --> 00:15:03,570
Ze pompt zichzelf gewoon op
achter een wolk.

360
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
Tot ziens.

361
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Tot ziens.

362
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
[optimistische muziek speelt]

363
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
Hé. Laat mij je daarbij helpen.

364
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
Mijlen. Hoi.

365
00:15:17,459 --> 00:15:18,668
-Hoi.
-Bedankt.

366
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Ja.

367
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Dus jij haat mij ook niet?

368
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
Moet ik je haten?

369
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Bij voorkeur niet.

370
00:15:26,343 --> 00:15:30,096
Oké, geregeld.
Ik zal doorgaan met je niet te haten.

371
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Bedankt.

372
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Volgende.

373
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
Uh, de vegetarische optie, alstublieft.

374
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
-[grinnikt]
-Juist.

375
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
Ik weet wat je denkt.

376
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
Natuurlijk is het meisje uit L.A. vegetariër.

377
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
Maar de bio-industrie levert een belangrijke bijdrage
aan de opwarming van de aarde.

378
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Bovendien zijn babykoeien heel schattig.

379
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Overeengekomen.

380
00:15:54,663 --> 00:15:58,165
Helaas,
mijn crosscountrycoach niet.

381
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
Mijn vorige school had dat niet
een crosscountryteam,

382
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Ik denk het niet.

383
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Is dat degene waar je skiet?

384
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
en dan met een pistool schieten?

385
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Eh...

386
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
het-het draait.

387
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Je vlucht gewoon.

388
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
[ grinnikt zachtjes]

389
00:16:12,347 --> 00:16:14,557
Nou, ik ren niet,
maar ik loop wel met overtuiging.

390
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Hé. [ grinnikt zachtjes]

391
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
[grinnikt]

392
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Wat?

393
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Eh, niets.

394
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Eh...

395
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
Hé, ga je
zaterdag naar CarpetMart?

396
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
Oké, wat is CarpetMart?

397
00:16:30,240 --> 00:16:33,034
[stammelt] Het gaat eigenlijk niet over tapijt.

398
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Ik bedoel, dat is het wel, maar dat is het niet.

399
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Oké, dat verduidelijkt de zaken echt.

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
[student] Yo, Miles.

401
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Hier.

402
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Eh...

403
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
Hoe dan ook, je had het over zaterdag

404
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
en onderzoekend
over mijn potentiële beschikbaarheid?

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Het spijt me. ik...

406
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Ik moet rennen.

407
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Eh... doe het met overtuiging.

408
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Geniet van je broodje.

409
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
Ik zal.

410
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
[energieke muziek]

411
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[gelach]

412
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
[hijgt] Shannon.

413
00:17:13,575 --> 00:17:14,909
[ grinnikt zachtjes]

414
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
-En Kimberley.
-[gelach]

415
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Hé, jongens.

416
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
[onduidelijk gebabbel]

417
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
Waarom, ja, dat ben je
meer dan welkom om hier te zitten.

418
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
-Bedankt voor het vragen.
-Ik begrijp het niet.

419
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Heb ik verkeerd gelezen
De hemelse uitstraling van Shannon Walker?

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
Ik heb geen cadeaumand ontvangen
toen ik hier begon.

421
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
Ze is vriendelijk, niet oordelend,

422
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
mode-vooruit.

423
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Ze is alles waarvan ik dacht dat het ontbrak
van deze middelbare school.

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,613
Bedankt?

425
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Hoe kon ze vrienden zijn
met iemand als Kimberly?

426
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
[allemaal lachen]

427
00:17:55,575 --> 00:17:58,369
Die er duidelijk van geniet
mijn val uit de gratie.

428
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Ik denk dat je overschat
hoeveel mensen je hiervoor leuk vonden.

429
00:18:03,124 --> 00:18:06,377
Bovendien is Kimberly niet gemeen
rond Shannon.

430
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
Zij is de Picasso van het hebben van twee gezichten.

431
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Ze is ook de waakhond van Shannon.
dus veel succes om langs haar heen te komen.

432
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
[allemaal lachen]

433
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
[zucht]

434
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Kijk, nu staar je alleen maar.

435
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Geef me mijn boek terug.

436
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
Hm.

437
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
[Eva] Je hebt dit.

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,985
Ja. Kijk daar maar eens.

439
00:18:31,069 --> 00:18:33,905
Precies daar. Twee stappen verder.

440
00:18:35,448 --> 00:18:36,825
[zucht]

441
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
Ik begrijp het niet. Hij staat daar gewoon.

442
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Kom op, Bruiser. [hijgt]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Glam-ma heeft dit gemodelleerd
na de Beverly Wilshire.

444
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
Het is alsof je in Pretty Woman zit.

445
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
-Behalve dat je op de lippen kust.
-[Bruiser jankt]

446
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
[zoenen]

447
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
[grinnikt]

448
00:18:49,587 --> 00:18:50,755
O.

449
00:18:50,839 --> 00:18:54,092
De logeerkamer op de bovenverdieping
met het warmere daglicht.

450
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
Bedankt.

451
00:18:56,052 --> 00:19:00,473
Wacht, ben je aan het herinrichten?
het hele huis?

452
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
Nou, in eerste instantie verzette ik me
omdat het zo permanent voelde.

453
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Maar voelt het niet al meer ons?

454
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
En krijg dit.

455
00:19:09,524 --> 00:19:12,402
Terwijl ik aan het powerwalken was,
Ik zag een fantastisch homopaar

456
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
een Corvette besturen
en een vrouw die met een border collie loopt.

457
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
-En je weet wat dat betekent.
-Wat?

458
00:19:17,949 --> 00:19:20,910
Onze buurt
is de perfecte combinatie

459
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
van sociaal liberaal
en fiscaal conservatief.

460
00:19:23,454 --> 00:19:25,582
Dus zijn we feitelijk verhuisd naar het bewolkte Brentwood.

461
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
Ja.

462
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
Ik denk aan hosting
een klein housewarmingfeestje

463
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
om de gemeenschap te leren kennen.

464
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Over gemeenschapsopbouw gesproken,

465
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
De moeder van mijn klasgenoot schreef een boek
en ze heeft vanavond een evenement.

466
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
-O, wauw.
-Ja.

467
00:19:39,637 --> 00:19:42,015
Shannon is de eerste persoon
Ik heb hier verbinding mee.

468
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
Ze straalt vooral positiviteit uit.

469
00:19:44,601 --> 00:19:47,562
En je hebt me altijd optimisme verteld,

470
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
zoals botstructuur,

471
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
-is genetisch.
-Is genetisch.

472
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
-We moeten gaan.
-Oh.

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
Ik weet het niet, Elle.

474
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
Ik hou niet van het kleurenverhaal
van die boekomslag.

475
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Maar...

476
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
Weet je wie graag naar boeklezingen gaat?

477
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
Mensen die geen tv kunnen betalen?

478
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
Mensen die graag uitgenodigd worden...
[zang] tot housewarmingsfeesten.

479
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
[grinnikt]

480
00:20:10,585 --> 00:20:12,337
[Robin] "En toen raakte het mij.

481
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
Ik kon niet vluchten voor mijn verleden.

482
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
In plaats daarvan,

483
00:20:16,090 --> 00:20:18,968
zoals de bergen voor mij,
Ik moest er doorheen.

484
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Want soms is de route naar de top

485
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
is niet de meest directe.

486
00:20:22,931 --> 00:20:25,558
Het zigzagt en het zag,

487
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
maar de strijd heeft mij gemaakt tot wie ik ben."

488
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Bedankt.

489
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Ze kan zo met woorden omgaan.

490
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Zeer suggestief.

491
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
Ik had het gevoel dat ik ten onrechte werd uitgezet

492
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
- vlak naast haar.
-Ja.

493
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Wauw. Laten we onze kopieën gaan halen.

494
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
Leuk je te ontmoeten, Sierra.

495
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
-Jij ook.
-[champagnekurken]

496
00:20:51,334 --> 00:20:53,127
En er zijn bubbels?

497
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Elle, dat zouden we echt moeten doen
laten ons vaker boeken voorlezen.

498
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-Ik weet.
-[Shannon] Elle.

499
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
-Shannon. Hoi.
-Kom hier.

500
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Hoi. Oh.

501
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
Dat was geweldig.

502
00:21:02,053 --> 00:21:05,139
Je moeder rockt.
En beklimt ze blijkbaar ook.

503
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
Ik kan niet geloven dat je kwam.

504
00:21:06,641 --> 00:21:09,185
Niemand op school
komt ooit tot dit soort dingen.

505
00:21:09,268 --> 00:21:11,813
Ik bedoel, het is een boek dat leest,
niet CarpetMart, maar toch.

506
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Ga je morgen?

507
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Helemaal.

508
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Ik weet zeker wat dat is.

509
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
Ik hou van tapijt.

510
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
Ik dacht altijd dat tapijten het aankondigden.

511
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
[lacht] Elle, je bent zo grappig.

512
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
-En zo stijlvol.
-Ach.

513
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Ik zou het niet dragen

514
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
Maar die schattige suède laarzen buiten.

515
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Oh, dit zijn Ultrasuede.

516
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
Kunstsuède dat dierlijk is
en wreedheidvrij. En waterdicht.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
O, godzijdank.
Omdat vrouwen uit Seattle geen suède dragen.

518
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
Iedereen weet dat je geen zacht leer kunt dragen

519
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
in een stad waar het 160 dagen per jaar regent.

520
00:21:37,588 --> 00:21:40,800
Zelfs ik weet dat.
Ik kom niet eens uit... Seattle.

521
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
[hijgt]

522
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
Directeur Anderson heeft een affaire.

523
00:21:44,721 --> 00:21:46,681
Op deze manier, op deze manier.

524
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
O, mijn God. Ew. Hoe weet je dit?

525
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
Gisteren was ik dus in zijn kantoor
en ik gaf commentaar

526
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
een oranje suède jasje
hij beweerde dat het van zijn vrouw was.

527
00:21:55,857 --> 00:21:59,444
En ik dacht: "Dat is een slechte kleurmatch
voor een roodharige, maar wie ben ik om te oordelen?"

528
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
En toen zei hij
ze was naar elke Mariners-wedstrijd geweest

529
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
sinds ze een peuter was, wat betekent
ze is geboren en getogen in Seattle, en...

530
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
-Seattle-vrouwen dragen geen suède.
-Seattle-vrouwen dragen geen suède.

531
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
De jas moet erbij horen
aan een andere vrouw.

532
00:22:08,953 --> 00:22:10,329
-Waarom zou hij anders liegen?
-Mm-hmm. Precies.

533
00:22:10,413 --> 00:22:11,497
Dit is perfect.

534
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
Ik kan dit gebruiken als hefboom om te krijgen
Donna stopt met die baan die ze haat.

535
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
[grinnikt] Oh, mijn God,
Ik hou van de manier waarop je praat.

536
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Je moet mij laten helpen.

537
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
Ernstig? Het zal echter niet gemakkelijk zijn.

538
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Om eerlijk te zijn...

539
00:22:21,174 --> 00:22:24,052
Ik heb het nooit gebruikt
het woord "hefboomwerking" eerder in mijn leven.

540
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
Marlena en Johannes
ging het opnemen tegen een letterlijke demon.

541
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
Hoe moeilijk kan het zijn
om Donna's baan terug te krijgen?

542
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
WAAR. Ah, je bent zo slim.

543
00:22:29,348 --> 00:22:30,266
[beide lachen]

544
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
"Leef, lach, heb lief."

545
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Oh. Dat is diepgaand.

546
00:22:35,980 --> 00:22:39,025
-Bedankt.
En over diepgaand gesproken,

547
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
dit is mijn Elle.

548
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
Oh.

549
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
-[Elle] Hallo.
-Het is zo leuk

550
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
van jullie beiden om te komen.

551
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
L.A.-vrouwen zijn zo vriendelijk.

552
00:22:46,574 --> 00:22:49,452
Jij en Shannon moeten dat doen
kom een keer langs voor een drankje.

553
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
Ik maak een geweldige cocktail. En mocktail.

554
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
O, het is waar.

555
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
Haar zware aaien op het strand
is om voor te sterven.

556
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Dat zouden wij geweldig vinden.

557
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Oh, vind je het erg als we weggaan?

558
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
Ik heb je advies nodig
over hoe je met een sappig stukje informatie moet omgaan.

559
00:23:01,506 --> 00:23:02,465
Zeker,

560
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Ik wilde alleen maar tegen Robin zeggen:

561
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
je boek deed me zo denken

562
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
van de mislukte neuscorrectie van mijn man.

563
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Mijn boek over systemische discriminatie?

564
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Ik weet zeker dat je erover hebt gelezen.

565
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
De dekking was verschrikkelijk. De postkop

566
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
was slim, maar het artikel zelf

567
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
alle journalistieke integriteit ontbrak.

568
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
Hoe dan ook, daar waren we,

569
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
op een dieptepunt, geconfronteerd met een keuze.

570
00:23:25,404 --> 00:23:27,824
We zouden in een gat kunnen kruipen en sterven,

571
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
of...

572
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
we konden zigzaggen

573
00:23:30,868 --> 00:23:33,329
onze weg naar een nieuwe stad

574
00:23:33,412 --> 00:23:36,207
met een nieuwe start, en hier zijn we dan.

575
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Overleven.

576
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
Dat klinkt schrijnend.

577
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
Robin, dat was het.

578
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
Hm. Nou, ik ben blij
Je hebt genoten van het boek, Eva.

579
00:23:48,052 --> 00:23:49,303
Ik vond het geweldig.

580
00:23:49,387 --> 00:23:50,429
-[man schraapt keel]
-[Eva grinnikt]

581
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
Mam, daar is er
er vormt zich een rij achter ons.

582
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
Bedankt.

583
00:23:54,809 --> 00:23:56,310
-Dag, dames.
-Doei.

584
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
-[Elle] Dag.
- Tot ziens.

585
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
-[deur gaat open]
-[binnenkomstbel rinkelt]

586
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
[Elle kreunt]

587
00:24:08,447 --> 00:24:09,615
-[klop op de deur]
-[Wyatt] Hé.

588
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
Ik wil mezelf verstikken.

589
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Oh. Ik bedoel, het boek was ruw,

590
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
maar dat laatste derde deel was zo opbeurend.

591
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
[zucht]

592
00:24:18,332 --> 00:24:21,878
Mam vergeleek je mislukte operatie
tot Robin uit haar huis werd gezet.

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Ah.

594
00:24:24,922 --> 00:24:27,133
Nou, ter verdediging van haar,
Ik denk niet dat je moeder bekend is

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,303
veel activisten werden avonturiers
werden spoken word-kunstenaars.

596
00:24:30,386 --> 00:24:33,347
Wauw. Je hebt het boek echt gelezen.

597
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Nogmaals, veel vrije tijd hier.

598
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
Ik hou van mama,
Maar ik wou dat ik jou in plaats daarvan meebracht.

599
00:24:39,812 --> 00:24:42,440
Zo gênant.

600
00:24:42,523 --> 00:24:44,442
Ik bedoel, iedereen denkt al

601
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Ik ben het egocentrische meisje uit L.A., en nu

602
00:24:46,903 --> 00:24:49,363
de enige persoon die open was
om mij te leren kennen, denkt dat ook.

603
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Nou, het is niet de eerste keer
Je moeder is zelf te betrokken.

604
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Ik denk dat ze alleen maar kijkt
om verbinding te maken met mensen.

605
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
[Elle] Ja, het is erfelijk.

606
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
En niet op de "goede jukbeenderen" manier.

607
00:25:00,791 --> 00:25:02,752
Als ik mezelf niet te veel had betrokken

608
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
door te proberen verbinding te maken
met mensen in die schoolveiling,

609
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
Ik zou niet in deze situatie zitten.

610
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
Misschien, maar misschien
er is goed nieuws voor je

611
00:25:10,384 --> 00:25:12,803
over deze vreselijke erfelijke aandoening.

612
00:25:12,887 --> 00:25:13,804
Twijfelachtig.

613
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Je moeder blijft nooit lang liggen,

614
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
en ze heeft meer vrienden
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.

615
00:25:19,685 --> 00:25:21,646
En jij ook.

616
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Ja.

617
00:25:25,441 --> 00:25:28,903
Eigenlijk heb ik je hulp nodig met iets.

618
00:25:37,328 --> 00:25:39,163
[♪ X-Ray Spex speelt "I Am a Poseur"]

619
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
-[deur gaat open]
-[binnenkomstbel rinkelt]

620
00:25:54,512 --> 00:25:56,138
Hallo.

621
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
Oké, stalk je mij?

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
Want dit begint
het gevoel krijgen dat je stalkt.

623
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Je maakt het niet bepaald moeilijk om je te vinden

624
00:26:01,102 --> 00:26:04,355
wanneer de enige kleding die je bezit is
Parafernalia voor slechte trillingen.

625
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
Dat heet ‘slachtoffer blaming’,
en het is niet de enige kleding die ik bezit.

626
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
♪ Voyeurisme is het spel ♪

627
00:26:09,402 --> 00:26:10,319
♪ Stereoscopisch...

628
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Wat dan ook.

629
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ Door de tijd te bekijken, groeit hij...

630
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
Ben jij dit?
Ik wist niet dat je muzikant was.

631
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
-[Todd] Dat is ze niet.
-Hou je mond, Todd.

632
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
Ze heeft slechts één exemplaar verkocht.

633
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Houd alsjeblieft je mond, Todd.

634
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
Ik zing. Soms.

635
00:26:24,792 --> 00:26:27,003
Zegt mijn moeder
het ziet er goed uit op een universiteitsaanvraag.

636
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
Wat zijn je beste keuzes?

637
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Oberlin?

638
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Juilliard?

639
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Berklee met een "E"?

640
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Eh, Seattle Community College?

641
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
[hijgt] Dat is geweldig.

642
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
Je weet wel, Teri Hatcher
ging naar de gemeenschapsschool.

643
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Oké, waarom ben je hier?

644
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
Eh, dus ik ben er eigenlijk achter gekomen

645
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
dat CarpetMart een tapijtwinkel is

646
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
dat verandert op onverklaarbare wijze
's avonds naar een muziekcentrum.

647
00:26:50,776 --> 00:26:53,696
De tapijten helpen bij de akoestiek.
Blijkbaar.

648
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Omdat het idee om een locatie te gebruiken

649
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
oorspronkelijk ontworpen voor muziek
is een poserbeweging. [hijgt]

650
00:26:59,410 --> 00:27:00,619
Zie je? Ik krijg dit.

651
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
Hoe dan ook, ik dacht misschien
we zouden samen kunnen gaan.

652
00:27:07,877 --> 00:27:10,212
Oké, eh... [schraapt keel]

653
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Vanavond is dus de aftrapshow

654
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
voor Bob's, je oom
Pacific Northwest-tour.

655
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Ze zijn als het volgende grote ding
in grunge-stijl. Het is totaal uitverkocht.

656
00:27:17,219 --> 00:27:20,556
Oh, niets is ooit echt uitverkocht.

657
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
Ernstig.

658
00:27:23,059 --> 00:27:26,479
Ik vroeg mijn vader om kaartjes voor ons te regelen.
Hij kan alles.

659
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
300 vierkante meter cut-and-loop Berber,

660
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
en dat is mijn laatste bod. Hallo? Hallo?

661
00:27:33,444 --> 00:27:34,737
[opgenomen bericht] Als je dat zou doen
graag bellen...

662
00:27:34,820 --> 00:27:36,197
Honing?

663
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Onze vloeren zijn nu perfect.

664
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
Mijn tapijtman heeft ons meegenomen
op die volledige textuurreis.

665
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Ik herinner me,

666
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
en ik ben het ermee eens, het ziet er geweldig uit.
Ik ben op een andere missie.

667
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
Elle heeft mij gevraagd haar te helpen

668
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
naar een uitverkocht concert gaan.

669
00:27:49,460 --> 00:27:51,837
Elle heeft je gevraagd om kaartjes voor haar te kopen?

670
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Ze heeft waarschijnlijk gezien hoe druk je het had

671
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
met het huis
en wilde je niet lastig vallen.

672
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
Je bent lief.

673
00:27:58,511 --> 00:27:59,887
Ik bracht haar in verlegenheid.

674
00:27:59,970 --> 00:28:01,639
Nou,

675
00:28:01,722 --> 00:28:05,393
Het enige dat ik voor haar kreeg was een VIP-pas
naar een tapijtconventie in Tukwila.

676
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
Oké.

677
00:28:09,647 --> 00:28:12,942
Voor muziekgerelateerde vragen kunt u terecht bij
inclusief tickets en evenementen,

678
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
we bellen Simon LeDoux.

679
00:28:14,860 --> 00:28:16,153
Ik heb het. Simon LeDoux.

680
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
-Madison's vader.
-Mm-hmm.

681
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
Hij heeft meer albums geproduceerd dan Rick Rubin.

682
00:28:24,703 --> 00:28:26,497
Ik was misschien een beetje
thuis uitgecheckt,

683
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
-huh?
-Een beetje.

684
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Breng mij alstublieft mijn Rolodex

685
00:28:32,211 --> 00:28:34,672
en een droge martini.

686
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
Bedankt. [schraapt keel]

687
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
[uitsmijter] Volgende.

688
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Voor de duidelijkheid: als we eenmaal binnen zijn,
Ik zal je dumpen.

689
00:28:46,475 --> 00:28:47,768
Oh. Oké.

690
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
Nou, ik waardeer je scherpzinnigheid.

691
00:28:49,770 --> 00:28:53,274
Ik ga even samenwonen met Shannon en...
Zoek uit hoe je Donna haar baan terug kunt krijgen.

692
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
[uitsmijter] Volgende.

693
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
-[♪ De Halo Benders spelen
"Raak mijn bikini niet aan"]
-♪ Zware ademhaling, jachtseizoen ♪

694
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
♪ Er is geen reden waarom we geen plan kunnen maken ♪

695
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
♪ Raak mijn graffiti niet aan ♪

696
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
♪ Glimlach als je durft, vette knorren...

697
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Een vertrouwenssysteem.

698
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Ik weet zeker dat dit goed is.

699
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
[Liz] Eh, ik dacht dat Donna het je had gevraagd

700
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
om te stoppen met het lastigvallen van Anderson.

701
00:29:13,502 --> 00:29:15,880
Oh, ze zorgde alleen maar voor mij.

702
00:29:15,963 --> 00:29:18,424
Maar zodra ze het ziet
de angstaanjagende chantagebrief

703
00:29:18,507 --> 00:29:21,510
Ik heb gemaakt met behulp van letters van
oude Us Weeklies, ze gaat...

704
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Wacht, hoe kende jij Donna?
vroeg me om te stoppen met het lastigvallen van Anderson?

705
00:29:25,848 --> 00:29:27,600
Shannon, hallo.

706
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
O, ik kan niet praten.
Vriendje kan bellen.

707
00:29:29,185 --> 00:29:30,019
Oh.

708
00:29:30,811 --> 00:29:32,021
[Kimberly] Hoe gaat het, Pink Slip?

709
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
Waarom ben je hier met die meid
Wie heeft je moeder ontslagen?

710
00:29:38,486 --> 00:29:39,445
Wacht, wat?

711
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
Ik niet.

712
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
Wat is er, Elle? Je ziet eruit als

713
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
je hebt een afgebroken manicure gezien.

714
00:29:46,619 --> 00:29:47,953
[grinnikt] Branden.

715
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
Liz?

716
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Pardon, sorry. Liz?

717
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Liz?

718
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Wacht even.

719
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Hé, sinds wanneer is Donna je moeder?

720
00:30:00,591 --> 00:30:01,717
Sinds de geboorte.

721
00:30:02,301 --> 00:30:03,761
Waarom heb je het mij niet verteld?

722
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Omdat je het nooit gevraagd hebt.

723
00:30:05,471 --> 00:30:06,931
Nou, dat is niet eerlijk.

724
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
Ik heb het aan niemand gevraagd
wie hun ouders zijn in Seattle.

725
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
In L.A. weet ik het alleen vanwege E! Nieuws.

726
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
We wonen buiten de wijk, oké?

727
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
Mijn moeder heeft het mij net verteld
dat ik naar onze school ga

728
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
hangt af van haar werk daar, wat betekent
Ik had eruit gegooid moeten worden

729
00:30:19,610 --> 00:30:21,820
toen ze dat deed, maar Anderson was bereid

730
00:30:21,904 --> 00:30:24,573
om het papierwerk te verpesten
om mij ingeschreven te houden.

731
00:30:24,657 --> 00:30:25,574
Kan hij dat, kan hij dat?

732
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
Dat heeft hij gedaan.

733
00:30:26,867 --> 00:30:28,536
Dus als je hem begint te beschuldigen

734
00:30:28,619 --> 00:30:31,747
van bedrog via wat ik aanneem
is een sprankelend roze losgeldbriefje

735
00:30:31,830 --> 00:30:33,999
namens mijn moeder,
Ik ben er vrij zeker van dat ik ook eruit gegooid zou worden.

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
Ik wil niet dat je eruit gegooid wordt.

737
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
Dan alsjeblieft, gewoon...

738
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
geef het op.

739
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
[feedback jankt]

740
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
[♪ "Alle leeftijden weergeven"]

741
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
[juichende menigte]

742
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
♪ Kniekousen naar de hemel ♪

743
00:30:59,275 --> 00:31:03,737
♪ Door de straat glijden
met de zon in haar oog-oog-ogen ♪

744
00:31:03,821 --> 00:31:05,656
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

745
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
-♪ Oog-oog-oog-ogen ♪
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

746
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
♪ Oog-oog-oog-ogen...

747
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Je ziet eruit alsof je plezier hebt.

748
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
Alles voelt hier gewoon achteruit.

749
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
Je komt uit een stad
dat betaalt tv-artsen meer dan echte artsen.

750
00:31:23,716 --> 00:31:28,053
Ik bedoel, ik probeer liefdadig te zijn,
maar ik laat mensen gewoon ontslaan.

751
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Ik probeer Donna haar baan terug te krijgen,
maar dat maakt de zaken alleen maar erger.

752
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Maar directeur Anderson rommelt met het papierwerk

753
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
en bedriegt zijn vrouw,
en hij is een verdomde held.

754
00:31:34,852 --> 00:31:36,687
Wacht, wat bedoel je met papierwerk?

755
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
[zucht] Ik weet het niet.
Ik begreep de details niet precies

756
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
te midden van mijn existentiële crisis.

757
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Maar hij doet iets duisters?

758
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
-[zucht]
-Omdat ik altijd dacht dat dat zo was

759
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
er is iets diepers aan de hand
met het onderbetaalde ondersteunend personeel...

760
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
Ik wil opgeven!

761
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
Dat heb ik nog nooit eerder gezegd.

762
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Die woorden zijn nooit in mijn gedachten opgekomen.

763
00:31:56,248 --> 00:31:57,166
Wat?

764
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
Nee. Nee, deze plek

765
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
zal mij niet veranderen.

766
00:32:00,336 --> 00:32:03,547
Cosmo-meisjes zijn down, maar niet uit.

767
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Elle Woods geeft niet op.

768
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Dat doet ze niet.

769
00:32:09,303 --> 00:32:10,220
Oké.

770
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Wat-wat ben je aan het doen?

771
00:32:11,930 --> 00:32:13,182
Jou uit je hoofd halen.

772
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
Ik zit in wiggen!

773
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
[zanger] Eén, twee, drie, ga!

774
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
♪ Kniekousen naar de hemel,
over straat glijden...

775
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Dit lijkt niet hygiënisch.

776
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
♪ Haar van goud, op afstand bestuurbaar...

777
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Wacht, Dustin. Waar ga je heen?

778
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Woede, Elle!

779
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
♪ Rondlopen ♪

780
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
♪ Op een draaimolen...

781
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Ik daag je uit om plezier te hebben!

782
00:32:35,037 --> 00:32:36,205
♪ Wat je met mij doet ♪

783
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
♪ Het is misschien beter dan tv kijken ♪

784
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
♪ Drinkchai, oversized...

785
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
Sorry, was dat te agressief?

786
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
♪ En ik ben gepolariseerd ♪

787
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
♪ Doe het rustig aan, tenzij je gaat ♪

788
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
♪ en dan zie ik je later
op de show voor alle leeftijden ♪

789
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
♪ Rondlopen ♪

790
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
♪ Op een draaimolen ♪

791
00:32:54,390 --> 00:32:57,059
♪ Wil je niet weten waar je heen moet? ♪

792
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
♪ Ik sta op de lijst voor de ♪♪

793
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
[desoriënterende muziek spelen]

794
00:33:03,691 --> 00:33:05,609
[gedempte rockmuziek speelt]

795
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
[echoën] Elle, alles goed met je?

796
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
[muziek speelt duidelijk]

797
00:33:45,482 --> 00:33:46,692
[sirene oeps]

798
00:33:46,775 --> 00:33:48,986
Oké, hoogte?

799
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
Vijf-drie.

800
00:33:52,948 --> 00:33:53,866
Op kittenhielen.

801
00:33:56,994 --> 00:34:00,372
Miles, dit is zo leuk, maar je kunt gaan.

802
00:34:00,456 --> 00:34:02,541
- Serieus, ga alsjeblieft.
-Dat kan ik eigenlijk niet.

803
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
Je zou een hersenschudding kunnen krijgen.

804
00:34:03,917 --> 00:34:04,835
Het gaat goed met me.

805
00:34:06,712 --> 00:34:08,839
Op de rit hierheen, beweerde je
je favoriete kleur was 'houtskool'.

806
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
Dat heb ik niet gezegd. Heb ik dat gezegd?

807
00:34:12,676 --> 00:34:14,094
[grinnikt]

808
00:34:14,178 --> 00:34:16,472
Even je kortetermijngeheugen testen.
Jij bent geslaagd.

809
00:34:20,266 --> 00:34:21,268
Ow.

810
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Laat me eens kijken.

811
00:34:26,565 --> 00:34:29,777
[Eva] Elle Woods. BOS.

812
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
-Boterachtige blondine--
-Mam, mama, ik ben hier.

813
00:34:31,987 --> 00:34:33,155
Ik ben hier.

814
00:34:33,237 --> 00:34:35,574
O, mijn God. Oh.

815
00:34:35,657 --> 00:34:36,909
[fluistert] Het spijt me.

816
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
Het gaat goed met me.

817
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Gaat het? Weet jij wie ik ben?

818
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
-Ja, ja.
-Wat is je tweede naam?

819
00:34:42,706 --> 00:34:44,081
Het gaat goed met me. Het is maar een bult.

820
00:34:44,166 --> 00:34:48,212
Lieverd, wat dacht je?

821
00:34:48,295 --> 00:34:51,840
Lieverd, er gaan mensen dood
elke dag in moshpits.

822
00:34:51,924 --> 00:34:54,717
Nou, hier ben ik. In leven.

823
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
En wie is dat?
die knappe jonge heer die lijkt

824
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
erg bezorgd over uw welzijn?

825
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
Hij is gewoon een vriend.

826
00:35:03,811 --> 00:35:04,978
Het gaat haar lukken.

827
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Bedankt.

828
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
En bedankt voor het helpen.

829
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
O ja. [stammelt] Tot straks.

830
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
Tot snel.

831
00:35:15,364 --> 00:35:16,281
[Eva zucht]

832
00:35:19,493 --> 00:35:22,746
Vanaf het moment dat ik het hoorde
de locatie heette CarpetMart,

833
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
Ik wist dat de nacht zou eindigen op de Eerste Hulp.

834
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Wacht, heb jij de kaartjes voor mij?

835
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
O, lieverd.

836
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Je vader geeft misschien geld uit
meer tijd in de keuken,

837
00:35:33,715 --> 00:35:35,926
maar dat betekent niet
hij weet ineens hoe hij moet koken.

838
00:35:39,638 --> 00:35:40,973
Ik ben blij dat je hier bent.

839
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
[contemplatieve muziek spelen]

840
00:35:46,812 --> 00:35:51,316
Dus over mijn prestaties
laatst bij Robin, ik...

841
00:35:51,400 --> 00:35:53,944
Weet je, dat had ik waarschijnlijk moeten doen
zei alleen dat ik het boek leuk vond

842
00:35:54,027 --> 00:35:56,363
in plaats van... weet je.

843
00:35:56,446 --> 00:35:59,032
Discriminatie vergelijken
voor een slechte neuscorrectie?

844
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
Ik snap het.
Je probeert gewoon contact te maken met mensen.

845
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
[zucht] Het is hier heel moeilijk geweest.

846
00:36:08,333 --> 00:36:11,920
Ik bedoel, ik ben nog nooit niet aardig gevonden.

847
00:36:12,004 --> 00:36:13,422
Ik haat het.

848
00:36:13,505 --> 00:36:16,550
Oké, laat me je binnenlaten
op een kleinigheidje.

849
00:36:16,633 --> 00:36:18,302
De middelbare school is moeilijk.

850
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
Voor iedereen, waar je ook woont.

851
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Maar jij

852
00:36:23,348 --> 00:36:26,602
zullen overwinnen
deze hele stad voordat je het weet.

853
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
[onduidelijk gebabbel vlakbij]

854
00:36:28,687 --> 00:36:30,272
[verpleegkundige] Laat me die kaarten pakken.

855
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Tien procent korting
elke procedure bij mijn man

856
00:36:32,441 --> 00:36:35,903
praktijk voor plastische chirurgie als u
kan mijn dochter zo snel mogelijk laten zien.

857
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
Wij nemen hier geen steekpenningen aan.

858
00:36:38,196 --> 00:36:40,115
Natuurlijk niet. En dat zou je niet moeten doen.

859
00:36:40,198 --> 00:36:42,576
Voor het geval je van gedachten verandert.

860
00:36:42,659 --> 00:36:45,913
Hij kan alles.

861
00:36:50,876 --> 00:36:51,960
Was dat nodig?

862
00:36:52,044 --> 00:36:53,545
Ja.

863
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
Lange rij, lieverd.

864
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
En ze komt terug.

865
00:36:58,342 --> 00:36:59,676
[typen]

866
00:37:00,886 --> 00:37:03,555
Ik ging helpen
een achtergesteld lid van de gemeenschap

867
00:37:03,639 --> 00:37:07,976
met haar comeback
en ontdekte dat ik mijn eigen behoefte had.

868
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Maar comebacks gebeuren niet van de ene op de andere dag.

869
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Ze zijn moeilijk.

870
00:37:12,064 --> 00:37:15,108
Er zullen momenten zijn waarop het zal voelen
alsof alles tegen je is

871
00:37:15,192 --> 00:37:16,735
en je zult in de verleiding komen om op te geven,

872
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
maar...

873
00:37:18,654 --> 00:37:19,863
je kunt het gewoon niet.

874
00:37:24,743 --> 00:37:28,789
Omdat Cosmo-meisjes sterk zijn,

875
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
en sterke mensen vechten.

876
00:37:31,750 --> 00:37:33,126
[klop op de deur]

877
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Hoe gaat het met de noggin?

878
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
O, ik zal leven.

879
00:37:39,383 --> 00:37:42,010
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen
voor mijn gezin met dysenterie.

880
00:37:42,094 --> 00:37:43,637
Ik had nooit de rivier moeten oversteken.

881
00:37:43,720 --> 00:37:46,139
Hm. Heb je ooit gevonden
die vriend die je zocht?

882
00:37:46,223 --> 00:37:47,474
[Bruiser jankt]

883
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
Dat deed ik niet.

884
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
Maar misschien heb ik wel een nieuwe gemaakt

885
00:37:50,978 --> 00:37:52,145
in het proces.

886
00:37:52,229 --> 00:37:55,816
Zien? Seattle kan het niet houden
Elle Woods is lang uitgeschakeld.

887
00:37:58,860 --> 00:38:00,362
Oh, iemand die Shannon heet

888
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
-aan de telefoon.
-Pa.

889
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
Wat?

890
00:38:02,656 --> 00:38:04,116
Leid daarmee.

891
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Oh.

892
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
[hijgt]

893
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
Shannon. Hoi.

894
00:38:12,457 --> 00:38:15,669
Elle, ik hoorde dat je meenam
een grote tegen het hoofd. Gaat het?

895
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
O ja, dat heb ik gedaan.

896
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
Het was behoorlijk... belangrijk.

897
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
Maar ik zal het overleven.

898
00:38:22,384 --> 00:38:24,594
Natuurlijk wel.
Ze maken ze stoer in L.A.

899
00:38:25,345 --> 00:38:29,266
Oh, eh, dus dat gedoe met directeur Anderson?

900
00:38:29,349 --> 00:38:32,561
Het blijkt dat ik een slechte tip heb gekregen.
Ik laat het vallen.

901
00:38:34,479 --> 00:38:36,356
Ik denk dat Donna dat ook liever zo heeft.

902
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
Waarschijnlijk het beste.

903
00:38:38,191 --> 00:38:42,446
Ik zal Anderson blijven fotograferen
als een seksloze Ken-pop zonder onderdelen.

904
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
-[Kimberly] Shannon, laten we gaan!
-Hoe dan ook, we gaan weg.

905
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
Fijn dat het goed met je gaat, Elle.

906
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Tot ziens!

907
00:38:47,200 --> 00:38:49,202
- Tot ziens.
-[kiestoon]

908
00:38:53,623 --> 00:38:56,168
[onheilspellende muziek speelt]

909
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
[typen]

910
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
[dramatische muziek spelen]

911
00:39:09,931 --> 00:39:12,726
[♪ De Juliana Hatfield Drie
speelt "Spin the Bottle"]

912
00:39:18,398 --> 00:39:20,400
[zanger vocaliseert]

913
00:39:26,198 --> 00:39:28,241
♪ Hij is een filmster ♪

914
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
-♪ Rijdt alleen met gehuurde auto's ♪
-[plassen]

915
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
♪ Ontmoette hem in een bar...

916
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
[zucht] Bruiser,

917
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
jij hebt het gedaan. Buiten.

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
Kijk wie er krijgt
toch de smaak van Seattle.

919
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
-♪ Fles ligt op de grond ♪
-[Bruiser gromt]

920
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
♪ Ben je er nu klaar voor? ♪

921
00:39:42,255 --> 00:39:46,176
♪ Als het op mij aankomt,
Ik zal er klaar voor zijn ♪

922
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
♪ Over een minuut ben ik aan de beurt ♪

923
00:39:48,220 --> 00:39:50,055
-[beiden giechelen]
-♪ Ik ga mijn bericht erin zetten ♪

924
00:39:50,138 --> 00:39:54,184
♪ Vijf minuten ♪

925
00:39:54,267 --> 00:39:58,355
♪ bij jou in de kast ♪

926
00:39:58,438 --> 00:40:02,526
♪ Hij speelt in een heleboel films,
echt stomme films ♪

927
00:40:02,609 --> 00:40:06,446
♪ Het is niet helemaal zijn schuld,
hij heeft er geen controle over ♪

928
00:40:06,530 --> 00:40:10,575
♪ Ik ben niet bang, ik kan nauwelijks wachten ♪

929
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
♪ Waarheid of durf, het maakt mij niet uit ♪

930
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
♪ Vertel de waarheid, ik daag je uit ♪

931
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
♪ Vijf minuten ♪

932
00:40:18,375 --> 00:40:21,962
♪ bij jou in de kast ♪

933
00:40:22,045 --> 00:40:26,299
♪ O, vijf minuten ♪

934
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
♪ in de kast ♪

935
00:40:28,593 --> 00:40:32,848
♪ met jou ♪

936
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
♪ Draai hem nog een keer rond,
draai het weer rond ♪

937
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
♪ Draai het nog een keer rond ♪

938
00:40:38,854 --> 00:40:42,732
♪ Draai hem nog een keer rond,
draai het weer rond ♪♪


